1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:02,109 --> 00:00:05,782
Die digitale 2K-Restaurierung wurde aus erstellt
ein 4K-Scan des ursprünglichen 16-mm-Negativs,
3
00:00:05,865 --> 00:00:08,847
und ein Scan des Originals
35-mm-Magnetton.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
5
00:00:08,930 --> 00:00:13,423
Die verschiedenen Materialien werden hinterlegt
TandC und wird im Schweizer Filmarchiv aufbewahrt.
6
00:00:13,524 --> 00:00:17,964
Die Farbabstufung dieses neuen
Der Druck wurde von Renato Berta gemacht,
7
00:00:18,111 --> 00:00:21,527
der Kameramann des Films.
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,061
Finanzierung: Memoriav
9
00:00:25,144 --> 00:00:27,840
Restaurierung: Schweizer Filmarchiv
Mit Beteiligung von: TandC Films
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,817
Labor: L'immagine Ritrovata (Bologna)
11
00:01:13,678 --> 00:01:16,051
ALTENHAUS FÜR MUSIKER
12
00:01:16,514 --> 00:01:18,554
VERDI-STIFTUNG
13
00:01:19,349 --> 00:01:22,350
Mailand, Winter 1984.
14
00:01:38,990 --> 00:01:40,734
Hallo? Casa Verdi.
15
00:01:41,242 --> 00:01:43,650
Maestro Puligheddu fällt aus.
16
00:01:44,661 --> 00:01:46,619
Ich werde die Nachricht weiterleiten.
17
00:03:06,477 --> 00:03:08,351
Das ist ein Gedanke.
18
00:03:12,023 --> 00:03:15,257
In den letzten 22 Tagen
wir haben gesucht...
19
00:03:16,944 --> 00:03:19,103
Wir können jetzt nicht runter.
20
00:03:19,404 --> 00:03:21,362
Sie filmen uns.
21
00:03:26,743 --> 00:03:28,321
Zimmer 52?
22
00:03:28,828 --> 00:03:30,288
Dritter Stock.
23
00:03:30,788 --> 00:03:31,951
Benedettini.
24
00:03:32,373 --> 00:03:34,745
Dann ist es der zweite Stock.
25
00:03:38,909 --> 00:03:40,819
Die Treppe hoch.
26
00:03:46,924 --> 00:03:48,205
Frohe Weihnachten.
27
00:04:07,401 --> 00:04:09,109
Was übst du?
28
00:04:09,361 --> 00:04:11,650
Das weiß ich schon seit Jahren auswendig.
29
00:04:11,904 --> 00:04:14,063
Ich probiere es gerade.
30
00:04:18,159 --> 00:04:19,868
Der Sklavenchor.
31
00:04:20,203 --> 00:04:21,484
Arme Dinger.
32
00:04:21,674 --> 00:04:24,248
Zu denken, dass solche Dinge noch existieren...
33
00:04:34,911 --> 00:04:39,231
Eine Koproduktion mit RTSI / SSR
34
00:04:45,124 --> 00:04:51,398
TOSCAS KUSS
35
00:04:52,733 --> 00:04:57,217
Ein Film von
DANIEL SCHMID
36
00:04:58,546 --> 00:05:01,225
Kinematographie
RENATO BERTA
37
00:05:02,800 --> 00:05:05,434
Ton
LUC YERSIN
38
00:05:06,276 --> 00:05:09,284
Künstlerische Zusammenarbeit
RAUL GIMENEZ
39
00:05:10,191 --> 00:05:12,825
Bearbeiten
DANIELA RODERER
40
00:05:14,410 --> 00:05:16,160
Assistenzkamera
LUKAS STREBEL
41
00:05:16,332 --> 00:05:18,027
Elektriker
FELIX MEYER
42
00:05:18,894 --> 00:05:20,690
Produktionsassistent
RAFFAELLA DELUCA
43
00:05:20,939 --> 00:05:22,847
Produktionssekretär
PRISCA COMTE
44
00:05:23,964 --> 00:05:25,898
für Puppe...
45
00:05:26,339 --> 00:05:27,917
Du hast mir 200 gegeben.
46
00:05:28,174 --> 00:05:30,084
Ich hatte keine Lire.
47
00:05:30,342 --> 00:05:32,300
Du hast mir 200 gegeben.
48
00:05:34,637 --> 00:05:37,046
Ich dachte, sie wären meine.
49
00:05:37,306 --> 00:05:39,134
Ich hatte nichts.
50
00:05:44,062 --> 00:05:46,055
Ich habe 150 verloren.
51
00:05:52,944 --> 00:05:55,352
Wir lassen die Karten hier.
52
00:06:01,114 --> 00:06:03,238
Bis später. Auf Wiedersehen.
53
00:06:30,516 --> 00:06:32,639
Jetzt wissen Sie wie
54
00:06:32,893 --> 00:06:34,802
es sollte entwickelt werden.
55
00:06:35,061 --> 00:06:37,813
Dieselben Noten in plagaler Kadenz.
56
00:06:38,063 --> 00:06:40,472
Du singst sie beim Finale
57
00:06:40,732 --> 00:06:42,642
und verwenden Sie das Leitmotiv
58
00:06:42,901 --> 00:06:44,443
als Einleitung.
59
00:06:45,528 --> 00:06:47,568
Schmerzen Ihre Beine?
60
00:06:47,821 --> 00:06:49,482
Und wie! Die ganze Zeit.
61
00:06:50,809 --> 00:06:53,824
Am Ende fühlt man sich müde
62
00:06:54,113 --> 00:06:56,687
und nichts Gutes mehr tun.
63
00:07:00,248 --> 00:07:01,956
„Nein, ich würde nicht „nichts“ sagen.“
64
00:07:02,208 --> 00:07:04,367
Mit guten Absichten, meine Liebe,
65
00:07:04,626 --> 00:07:07,165
Sie können Ihre Müdigkeit überwinden.
66
00:07:07,879 --> 00:07:10,168
Schauen Sie sich an, wie Sie sitzen.
67
00:07:13,550 --> 00:07:15,590
Gepriesen sei der heilige Antonius!
68
00:07:26,060 --> 00:07:30,521
[G. Verdi, Guglielmo Tell]
69
00:08:19,478 --> 00:08:20,558
Schon wieder!
70
00:08:23,595 --> 00:08:26,291
Ich möchte, dass du dich entwickelst
71
00:08:26,909 --> 00:08:30,501
diese Melodien etwas...
72
00:08:31,196 --> 00:08:32,395
Schau!
73
00:09:04,639 --> 00:09:07,048
Hier kommt die große Signora Scuderi,
74
00:09:07,308 --> 00:09:10,393
Interpret von Verdi und Puccini.
75
00:09:11,603 --> 00:09:13,762
Kommen Sie etwas näher.
76
00:09:16,023 --> 00:09:17,768
Ich mag sie sehr.
77
00:09:18,025 --> 00:09:20,647
Sie ist übrigens auf meiner Etage.
78
00:09:21,203 --> 00:09:24,946
Wir diskutieren immer über Kunst und Musik,
79
00:09:25,573 --> 00:09:27,317
gemeinsam ein Stück singen,
80
00:09:27,574 --> 00:09:29,200
oder einfach nur so tun...
81
00:09:29,409 --> 00:09:31,735
Es macht Spaß, einfach so zu tun.
82
00:09:31,995 --> 00:09:34,533
Es hält Ihren Geist scharf.
83
00:09:35,623 --> 00:09:37,663
Was singt ihr zusammen?
84
00:09:39,959 --> 00:09:41,620
Cavalleria, Manon...
85
00:09:42,128 --> 00:09:44,880
Es kommt auf den Tag und auf die eigene Stimme an.
86
00:09:45,589 --> 00:09:46,835
So ist es.
87
00:09:47,090 --> 00:09:49,416
Du hast auch eine schöne Stimme.
88
00:09:49,676 --> 00:09:51,835
Signora Scuderi ist die letzte
89
00:09:52,094 --> 00:09:53,838
der Romantiker.
90
00:09:55,305 --> 00:09:57,761
Ich bin froh, mein Ziel erreicht zu haben.
91
00:09:58,016 --> 00:09:59,808
Ich habe alles gegeben, was ich hatte.
92
00:10:00,059 --> 00:10:01,803
Was singst du?
93
00:10:02,102 --> 00:10:03,763
Viele Dinge.
94
00:10:16,572 --> 00:10:18,242
Singt etwas für uns.
95
00:10:18,325 --> 00:10:20,651
Ich bin nicht in der Stimmung.
96
00:10:23,494 --> 00:10:25,784
[G. Puccini, Tosca, Atto 2, Vissi d'Arte]
97
00:10:26,205 --> 00:10:30,900
♪ Ich lebte von der Kunst
98
00:10:31,420 --> 00:10:35,900
♪ Ich lebte von der Liebe,
99
00:10:36,487 --> 00:10:43,082
♪ Ich habe noch nie einer Seele wehgetan!
100
00:10:44,418 --> 00:10:45,879
Fast besser als Callas.
101
00:10:46,138 --> 00:10:49,092
♪ Mit geheimer Hand
102
00:10:50,725 --> 00:10:58,725
♪ Wie vielen Unglücksfällen, von denen ich wusste, dass ich geholfen habe.
103
00:11:03,068 --> 00:11:04,860
Auch das Orchester...
104
00:11:06,571 --> 00:11:12,609
♪ Für immer im wahren Glauben
105
00:11:13,077 --> 00:11:16,007
♪ Mein Gebet
106
00:11:16,370 --> 00:11:19,798
♪ stieg zum heiligen Altar auf.
107
00:11:22,388 --> 00:11:27,591
♪ Für immer im wahren Glauben
108
00:11:28,211 --> 00:11:36,180
♪ Ich habe dem Altar Blumen geschenkt.
109
00:11:37,276 --> 00:11:42,214
♪ In der Stunde der Trauer,
110
00:11:42,511 --> 00:11:47,903
♪ warum, warum, o Herr,
111
00:11:48,379 --> 00:11:53,532
♪ Warum belohnst du mich so?
112
00:12:00,399 --> 00:12:02,032
Wirklich wunderbar.
113
00:12:02,282 --> 00:12:05,034
Danke schön. Es war nichts.
114
00:12:05,660 --> 00:12:07,487
Es war sehr schwierig.
115
00:12:07,745 --> 00:12:09,703
Wir sind zufrieden
116
00:12:09,955 --> 00:12:11,995
mit einfacheren Stücken.
117
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Ich glaube, das ist der Weg?
118
00:12:15,501 --> 00:12:17,459
Auf Wiedersehen euch allen.
119
00:13:54,205 --> 00:13:58,283
Als sie 1951 Verdis Grab wieder öffneten,
120
00:13:58,928 --> 00:14:03,525
Ich hatte das Glück
Sein einbalsamiertes Gesicht sehen.
121
00:14:04,118 --> 00:14:05,661
Es war ganz normal,
122
00:14:06,006 --> 00:14:08,046
die Haut war etwas dunkel,
123
00:14:08,385 --> 00:14:10,544
aber sein Bart und seine Haare
124
00:14:10,718 --> 00:14:12,427
waren weiß wie Schnee,
125
00:14:12,678 --> 00:14:15,217
wie das Bild im Büro.
126
00:14:18,203 --> 00:14:20,741
Das ist der Sitzungssaal,
127
00:14:22,311 --> 00:14:25,099
wo der Vorstand tagt
128
00:14:25,402 --> 00:14:29,700
um alle Probleme zu besprechen
129
00:14:30,115 --> 00:14:31,990
des Hauses.
130
00:14:32,778 --> 00:14:38,303
Dies ist der zweite
heiliger Ort des Hauses,
131
00:14:38,489 --> 00:14:41,514
Die erste ist die Krypta, in der sich die Sterblichen aufhalten
132
00:14:42,021 --> 00:14:43,755
Überreste des Maestro sind erhalten.
133
00:14:44,505 --> 00:14:48,301
Hier wird gemalt
Meisterwerke werden aufbewahrt.
134
00:14:48,689 --> 00:14:52,599
Boldinis berühmtes Originalporträt.
135
00:14:53,504 --> 00:14:57,372
Hier wird man daran erinnert...
136
00:14:59,091 --> 00:15:00,673
Es ist nicht schwer...
137
00:15:01,810 --> 00:15:04,886
Dass die Casa Verdi geboren wurde
138
00:15:05,304 --> 00:15:09,210
vom Zusammenkommen
aus zwei Gedankengängen,
139
00:15:09,644 --> 00:15:12,599
die von Giuseppe Verdi
und Giuseppina Strepponi.
140
00:15:13,417 --> 00:15:15,873
Dies geschah in den letzten Jahren
141
00:15:16,563 --> 00:15:17,762
ihres Lebens.
142
00:15:18,022 --> 00:15:19,698
Giuseppina Strepponi ist gestorben
143
00:15:19,899 --> 00:15:22,058
3 Jahre vor dem Maestro.
144
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
Im letzten Jahr von Strepponis Leben
145
00:15:25,598 --> 00:15:28,434
sie wollten etwas auf die Beine stellen
146
00:15:29,003 --> 00:15:31,162
in Erinnerung bleiben,
147
00:15:32,213 --> 00:15:36,449
um ihr Andenken zu bewahren,
und vor allem etwas
148
00:15:37,600 --> 00:15:39,973
helfen, wie er immer sagte,
149
00:15:41,030 --> 00:15:44,486
„Musiker, die nicht so viel Glück hatten wie ich.“
150
00:15:44,951 --> 00:15:48,710
Verdi war etwas Besonderes,
151
00:15:48,913 --> 00:15:50,691
ein menschlicher Mensch...
152
00:15:51,111 --> 00:15:52,654
Dieses Haus
153
00:15:53,296 --> 00:15:59,035
ist ein Beweis für das Herz des Mannes.
154
00:15:59,326 --> 00:16:02,034
Nachdem Falstaff fertig war
155
00:16:02,433 --> 00:16:05,055
er wollte dieses Haus bauen.
156
00:16:05,534 --> 00:16:08,098
Er war sehr daran interessiert.
157
00:16:09,409 --> 00:16:12,322
Er überwachte den Bau
158
00:16:12,581 --> 00:16:15,618
zusammen mit dem Architekten Boito,
159
00:16:15,792 --> 00:16:17,503
he was very involved,
160
00:16:17,935 --> 00:16:21,513
saying:
„Das ist meine schönste Leistung.“
161
00:16:29,872 --> 00:16:31,201
The slave chorus...
162
00:16:31,456 --> 00:16:34,817
Wie viele Jahre haben wir das gesungen!
163
00:16:48,479 --> 00:16:50,686
Alle Dinge gehen zu Ende, werden vergessen.
164
00:16:50,815 --> 00:16:53,104
Und dann reden wir über sie
165
00:16:53,304 --> 00:16:55,796
als ob dazwischen nichts gewesen wäre.
166
00:17:03,928 --> 00:17:06,733
Warum zeigst du den Rohrstock?
167
00:17:11,499 --> 00:17:13,908
It helps me to remember.
168
00:17:13,991 --> 00:17:16,529
Die Leute werden denken, dass du zerbrechlich bist.
169
00:17:31,949 --> 00:17:34,239
Legen Sie es auf den Stuhl.
170
00:17:43,021 --> 00:17:45,312
This is Tosca's cane.
171
00:17:45,395 --> 00:17:47,684
I want them to see it.
172
00:17:48,101 --> 00:17:50,474
Das Haus war voller Leben
173
00:17:50,728 --> 00:17:54,313
ever since. For the last 83 years.
174
00:17:54,571 --> 00:17:57,806
Es wurde 1902, 1901 eröffnet...
175
00:17:58,216 --> 00:18:00,755
Verdi starb 1901, es wurde 1902 eröffnet.
176
00:18:04,291 --> 00:18:09,095
It supported itself for
many years, exclusively
177
00:18:09,572 --> 00:18:12,611
durch die Rechte des Autors
he bequeathed the house.
178
00:18:13,038 --> 00:18:15,411
Auf diese Weise kümmerte er sich
179
00:18:15,665 --> 00:18:19,388
das Haus und seine Bewohner.
180
00:18:24,294 --> 00:18:29,316
Die Rechte erloschen jedoch
181
00:18:29,918 --> 00:18:31,488
Vor 20 Jahren.
182
00:18:32,308 --> 00:18:39,915
Das Leben ist seitdem schwierig
dann aus finanzieller Sicht.
183
00:18:41,234 --> 00:18:45,320
Wir, die wir das Haus führen
184
00:18:45,507 --> 00:18:51,099
möchte den Standard beibehalten
185
00:18:52,216 --> 00:18:54,802
der Gastfreundschaft, zu der die
186
00:18:55,153 --> 00:18:57,821
Ältere Musiker wurden daran gewöhnt.
187
00:18:58,083 --> 00:19:01,520
Aber heute ist die finanzielle Situation desolat
188
00:19:01,770 --> 00:19:03,393
und die hohen Lebenshaltungskosten
189
00:19:03,535 --> 00:19:06,017
machen die Sache extrem schwierig.
190
00:19:06,408 --> 00:19:08,198
Casa Verdi braucht die Hilfe
191
00:19:08,457 --> 00:19:10,914
und die Solidarität aller
192
00:19:11,168 --> 00:19:14,004
die Verdi und seine Musik lieben.
193
00:20:06,796 --> 00:20:09,667
Das sind Showleute.
194
00:20:10,591 --> 00:20:12,631
Mit ihren kleinen Gewohnheiten...
195
00:20:12,884 --> 00:20:14,961
und kleine Mängel.
196
00:20:15,470 --> 00:20:17,842
Mit ihren künstlerischen Manierismen für sie
197
00:20:18,097 --> 00:20:20,884
verstehen sich immer noch als Künstler.
198
00:20:21,433 --> 00:20:24,055
Wenn Sie Ihr ganzes Leben lang gelebt haben
199
00:20:24,310 --> 00:20:27,181
Im Theater kann man sich nicht verschließen.
200
00:20:27,438 --> 00:20:29,395
Du musst das Leben genießen.
201
00:20:29,562 --> 00:20:32,335
Wir tun unser Bestes, damit sie sich lebendig fühlen.
202
00:20:32,525 --> 00:20:36,295
Wenn wir eine Oper im Fernsehen sehen,
203
00:20:36,607 --> 00:20:40,285
Jeder kritisiert den Tenor,
204
00:20:40,449 --> 00:20:41,716
oder die Sopranistin.
205
00:20:42,014 --> 00:20:44,470
„Das ist nicht die richtige Art zu singen.“
206
00:20:47,121 --> 00:20:50,501
„Ich hätte es anders gesungen.“
207
00:20:54,004 --> 00:20:57,309
Hier lebt man nie in der Gegenwart.
208
00:20:57,418 --> 00:20:59,375
Wenn die Bewohner reden
209
00:20:59,559 --> 00:21:01,722
es geht immer um die Vergangenheit.
210
00:21:02,790 --> 00:21:05,246
Die Vergangenheit ist allgegenwärtig.
211
00:21:07,487 --> 00:21:11,002
Ich persönlich bin sehr
interessiert an ihrer Vergangenheit.
212
00:21:11,213 --> 00:21:14,768
Ich bin neugierig auf ihr künstlerisches Leben.
213
00:21:14,901 --> 00:21:17,477
Die Orte, an denen sie gesungen haben,
214
00:21:17,728 --> 00:21:20,538
die Theater, in denen sie aufgetreten sind.
215
00:21:22,302 --> 00:21:24,489
Viele Theater.
216
00:21:24,837 --> 00:21:26,747
Oft hier in Mailand.
217
00:21:27,639 --> 00:21:30,936
Viele Jahre an der Scala.
218
00:21:31,280 --> 00:21:34,334
Ich habe Pagliacci im Teatro Lirico gesungen,
219
00:21:35,460 --> 00:21:38,019
und Cavalleria im Carpano.
220
00:21:39,628 --> 00:21:42,001
Ernani im Verdi,
221
00:21:44,875 --> 00:21:48,112
Un Ballo in Maschera im Verme.
222
00:21:49,337 --> 00:21:51,164
Bonci war da...
223
00:21:54,216 --> 00:21:56,375
und eine Reihe anderer Tenöre.
224
00:21:59,234 --> 00:22:01,543
Dann im Ausland, Buenos Aires...
225
00:22:03,582 --> 00:22:04,918
Rio de Janeiro.
226
00:22:09,490 --> 00:22:10,615
Montevideo.
227
00:22:13,690 --> 00:22:15,813
Wir gingen früher auf Tour...
228
00:22:18,902 --> 00:22:20,183
Einfach so.
229
00:22:25,426 --> 00:22:28,816
Ich auch, ich habe viele Jahre gesungen.
230
00:22:29,410 --> 00:22:32,343
24 Jahre auf der Bühne. Keine Kleinigkeit.
231
00:22:32,786 --> 00:22:34,176
24 Jahre!
232
00:22:34,831 --> 00:22:38,018
Ich ging 1945 in den Ruhestand.
233
00:22:41,018 --> 00:22:43,750
Ich habe viele Jahre an der Scala gesungen,
234
00:22:44,172 --> 00:22:46,307
im Royal Opera House in Neapel,
235
00:22:46,453 --> 00:22:49,783
in Genua, überhaupt großartig
236
00:22:51,227 --> 00:22:57,015
Italienische Theater im Zentrum
Amerika, Buenos Aires...
237
00:22:58,684 --> 00:23:03,334
Mit all den großartigen Dirigenten.
238
00:23:03,730 --> 00:23:07,925
Wir waren alle am Erfolg beteiligt.
239
00:23:21,285 --> 00:23:24,157
[G. Puccini, Tosca, Atto 2]
240
00:26:17,469 --> 00:26:18,964
Wie schön!
241
00:26:21,598 --> 00:26:24,304
Wie dumm von mir, mir ist fast zum Weinen zumute.
242
00:26:25,487 --> 00:26:27,611
Wie dumm von mir.
243
00:26:45,908 --> 00:26:48,364
Ich singe. Ich spiele Karten.
244
00:26:54,749 --> 00:26:57,038
Ich denke an jemanden,
245
00:26:57,292 --> 00:27:00,729
Spielen Sie eine Partie Solitär
246
00:27:01,034 --> 00:27:03,120
und hoffe, dass alles gut geht.
247
00:27:03,504 --> 00:27:05,319
Wenn nicht, sage ich mir:
248
00:27:05,402 --> 00:27:07,410
Ich glaube sowieso nicht daran,
249
00:27:07,606 --> 00:27:08,716
und wenn ja,
250
00:27:08,799 --> 00:27:10,709
Ich springe vor Freude.
251
00:27:12,685 --> 00:27:14,346
Nur zum Spaß.
252
00:27:17,311 --> 00:27:18,890
Um die Zeit zu vertreiben.
253
00:27:29,943 --> 00:27:32,020
Meine Hände sind eiskalt.
254
00:27:38,522 --> 00:27:40,905
Ich habe in über 20 Opern gesungen.
255
00:27:46,393 --> 00:27:49,091
Unser geehrter Beniamino Gigli.
256
00:27:49,515 --> 00:27:50,975
Fantastisch.
257
00:27:56,977 --> 00:27:59,667
Er hat mir eine sehr schöne Widmung geschrieben.
258
00:28:00,022 --> 00:28:02,741
„An Sara Scuderi, eine großartige Künstlerin
259
00:28:03,033 --> 00:28:04,702
mit einer wundervollen Stimme,
260
00:28:04,889 --> 00:28:09,428
in Erinnerung an unsere Tosca in Nizza.
Mit freundlichen Grüßen Beniamino Gigli.
261
00:28:10,084 --> 00:28:12,060
Er hätte es nicht schöner ausdrücken können.
262
00:28:21,702 --> 00:28:23,398
Und dann mein liebster Verdi.
263
00:28:23,481 --> 00:28:25,688
Gott segne ihn dafür
alles, was er für uns getan hat.
264
00:28:26,489 --> 00:28:28,897
Er hat etwas Großartiges getan.
265
00:28:29,809 --> 00:28:32,112
Er hat uns all unsere Sorgen genommen.
266
00:28:32,824 --> 00:28:36,214
Oh mein Gott, gerade dann ich
dachte, ich hätte ihn lächeln sehen.
267
00:28:47,520 --> 00:28:49,395
Das ist „Tosca“.
268
00:28:52,802 --> 00:28:54,925
Es war Karnevalszeit.
269
00:28:57,833 --> 00:29:00,407
Ich ziehe das Kostüm an,
270
00:29:00,533 --> 00:29:02,455
Stock, Hut, alles.
271
00:29:03,268 --> 00:29:05,262
Das sind unsere Armen
272
00:29:05,937 --> 00:29:07,922
Prinz Umberto, verstorben.
273
00:29:15,987 --> 00:29:19,006
Dieses schöne Porträt von Puccini
274
00:29:19,598 --> 00:29:23,038
wurde aus Trotz beschädigt.
275
00:29:23,202 --> 00:29:25,185
Sie sind eingebrochen, als ich draußen war.
276
00:29:25,593 --> 00:29:29,718
Zum Glück haben sie das Gesicht nicht beschädigt.
277
00:29:29,956 --> 00:29:31,333
Wer war es?
278
00:29:31,583 --> 00:29:34,370
Wenn ich das wüsste, würde ich zuschlagen
279
00:29:34,627 --> 00:29:37,498
ihm ins Gesicht, der Feigling.
280
00:29:41,097 --> 00:29:44,003
Das einer Dame anzutun.
281
00:29:44,319 --> 00:29:45,897
Wie böse.
282
00:29:51,390 --> 00:29:53,964
So ist es, meine Liebe.
283
00:29:55,836 --> 00:29:58,078
Das Leben wiederholt sich.
284
00:30:09,686 --> 00:30:11,394
Ich bin bereit, Maestro.
285
00:30:17,110 --> 00:30:20,384
[G. Verdi, Nabucco, Atto 3, Szene 4]
286
00:33:48,080 --> 00:33:49,362
Stopp.
287
00:33:50,587 --> 00:33:52,923
Der Gesang könnte zurückhaltender sein...
288
00:33:53,209 --> 00:33:56,045
Wenn du immer da stehst,
289
00:33:56,295 --> 00:33:58,787
Ich bin nur von hinten zu sehen.
290
00:34:06,398 --> 00:34:10,758
Die wahre Atmosphäre...
291
00:34:11,437 --> 00:34:13,800
- ...des Theaters...
- Die Dinge haben sich sehr verändert.
292
00:34:13,883 --> 00:34:15,492
...ist verschwunden.
293
00:34:15,930 --> 00:34:18,908
Hier lebt man friedlich,
294
00:34:19,402 --> 00:34:22,501
sondern die musikalische Seite
295
00:34:24,216 --> 00:34:26,541
verschwindet unmerklich.
296
00:34:29,817 --> 00:34:32,189
Die Begeisterung fehlt.
297
00:34:32,926 --> 00:34:35,779
Die Theaterkompanien
kam früher zu uns
298
00:34:36,036 --> 00:34:38,609
und gab fantastische Konzerte.
299
00:34:38,955 --> 00:34:41,280
Jetzt kommt niemand mehr.
300
00:34:41,813 --> 00:34:44,513
Auch Vokalmusik verschwindet.
301
00:34:45,460 --> 00:34:47,168
Die Atmosphäre ist anders.
302
00:34:47,420 --> 00:34:49,627
Es gibt immer noch die Scala
303
00:34:50,130 --> 00:34:52,337
und ein paar andere Theater.
304
00:34:54,010 --> 00:34:56,511
Das tut weh.
305
00:35:01,348 --> 00:35:04,714
Manchmal sehen wir Simionato,
306
00:35:05,299 --> 00:35:07,326
Wir haben immer zusammen gesungen,
307
00:35:07,603 --> 00:35:11,331
und Tebaldi, die ihr Debüt mit mir gab.
308
00:35:13,899 --> 00:35:15,970
Da war natürlich Callas,
309
00:35:16,181 --> 00:35:18,589
Wir haben oft zusammen gesungen.
310
00:35:25,992 --> 00:35:29,611
G. Donizetti, Anna Bolena,
311
00:35:29,870 --> 00:35:33,868
Maria Callas, Giulietta Simionato,
312
00:36:03,613 --> 00:36:05,772
Perazzini und meine Frau
313
00:36:05,933 --> 00:36:06,967
an der Scala.
314
00:36:07,204 --> 00:36:09,328
Ein wunderbares Schauspiel.
315
00:36:11,779 --> 00:36:14,279
Das ist Pagliughi, sie singt
316
00:36:14,490 --> 00:36:16,927
das Duett mit dir.
317
00:36:17,791 --> 00:36:19,251
Ich habe mein Debüt gegeben...
318
00:36:20,036 --> 00:36:23,567
In Forza del Destino.
319
00:36:23,713 --> 00:36:25,789
Nein, im Il Trovatore.
320
00:36:30,321 --> 00:36:32,008
Sie debütierte in Il Trovatore,
321
00:36:32,180 --> 00:36:34,602
spiele meine Herrin.
322
00:36:35,408 --> 00:36:37,323
Und in Forza del Destino,
323
00:36:37,831 --> 00:36:40,204
Sie spielte meine Schwester.
324
00:36:40,405 --> 00:36:43,827
Am Ende haben wir geheiratet.
325
00:36:47,523 --> 00:36:50,901
Meine Frau ist Amerikanerin.
326
00:36:51,979 --> 00:36:54,096
Aus dem Bundesstaat Wisconsin.
327
00:36:59,433 --> 00:37:00,433
Es ist wahr.
328
00:37:11,535 --> 00:37:14,323
Wir haben nie wieder zusammen gesungen.
329
00:37:15,028 --> 00:37:18,528
Wir waren zusammen in Mailand.
330
00:37:19,371 --> 00:37:21,143
Meine Frau sang Tosca
331
00:37:21,909 --> 00:37:23,211
mit Stabil,
332
00:37:23,784 --> 00:37:26,886
und ich sang Rigoletto und Pagliacci.
333
00:37:28,116 --> 00:37:32,413
Stabile war ein großartiger Bariton.
334
00:37:34,687 --> 00:37:36,677
Vielleicht das Beste in Italien.
335
00:37:38,004 --> 00:37:42,489
Wir haben dreimal zusammen Tosca gesungen.
336
00:37:43,631 --> 00:37:49,199
Sie war an der Scala in Rio de Janeiro.
337
00:37:49,691 --> 00:37:51,435
Das ist auch wichtig.
338
00:37:51,693 --> 00:37:53,816
Bist du mit dem Rex gegangen?
339
00:37:54,124 --> 00:37:55,868
Ich bin alleine gegangen.
340
00:37:55,994 --> 00:37:59,204
Der Rex ging nach New York.
341
00:38:00,773 --> 00:38:02,850
Sie gingen nicht nach Rio.
342
00:38:03,229 --> 00:38:04,330
Wie war der Rex?
343
00:38:04,500 --> 00:38:07,689
Es war wunderbar. Ich habe mich für den Rex entschieden
344
00:38:09,116 --> 00:38:10,867
nach New York.
345
00:38:18,550 --> 00:38:20,839
Sehr gutes Essen,
346
00:38:21,341 --> 00:38:22,924
wir haben es genossen.
347
00:38:23,262 --> 00:38:25,551
Schauen Sie, mit Gigli an der Scala.
348
00:38:25,719 --> 00:38:28,212
Hier ist die ganze Truppe der Cetra
349
00:38:28,295 --> 00:38:30,439
während der Aufnahme von Lucia.
350
00:38:39,981 --> 00:38:42,390
Er spielt ein Duett von Lucia
351
00:38:44,032 --> 00:38:46,428
mit Pagliughi.
352
00:38:48,910 --> 00:38:50,785
Nein, nicht mit Pagliughi.
353
00:38:51,115 --> 00:38:52,907
Es ist Rigoletto.
354
00:38:58,825 --> 00:39:00,766
Ich habe mein ganzes Herz dafür eingesetzt
355
00:39:00,902 --> 00:39:02,910
in das Singen von Rigoletto.
356
00:39:03,030 --> 00:39:05,403
So ging es mir auch mit Norma.
357
00:39:08,181 --> 00:39:10,637
Ich habe es immer gern gesungen.
358
00:39:38,737 --> 00:39:40,647
Du gehst dort hinauf.
359
00:39:42,990 --> 00:39:45,067
Ich gehe diesen Weg.
360
00:39:50,128 --> 00:39:52,886
[G. Puccini, Tosca, Atto 1]
361
00:41:24,770 --> 00:41:26,989
Kann kein Wort verstehen.
362
00:41:30,443 --> 00:41:32,484
Uns ist ein Ton entgangen.
363
00:42:53,018 --> 00:42:55,556
Ob ich gesungen habe? Und wie!
364
00:42:56,916 --> 00:42:59,159
50 Jahre auf der Bühne.
365
00:42:59,898 --> 00:43:01,975
Ich bin fast 90.
366
00:43:05,687 --> 00:43:07,645
Ich habe in einem Chor gesungen.
367
00:43:08,238 --> 00:43:09,983
Ein Chor der besonderen Art.
368
00:43:10,240 --> 00:43:12,444
Was meine ich mit speziell? Einer hatte
369
00:43:12,622 --> 00:43:14,444
damals gut zu sein.
370
00:43:14,819 --> 00:43:17,233
Sonst wurden wir rausgeworfen.
371
00:43:17,689 --> 00:43:20,441
Die Oper gründet auf dem Chor.
372
00:43:22,426 --> 00:43:26,036
Die Solisten nicht
fähig, eine Oper zu singen.
373
00:43:26,875 --> 00:43:28,833
Vielleicht eine Ballade,
374
00:43:29,122 --> 00:43:30,965
aber nicht die ganze Oper.
375
00:43:31,783 --> 00:43:34,244
Die Oper gründet auf dem Chor.
376
00:43:34,524 --> 00:43:36,339
Ich könnte Ihnen einige nennen.
377
00:43:36,696 --> 00:43:38,488
Und das Orchester!
378
00:43:44,346 --> 00:43:46,685
Ich habe sechs Jahre lang an der Scala gesungen.
379
00:43:47,161 --> 00:43:50,665
Sechs Jahre, sechs großartig
Jahreszeiten... an der Scala.
380
00:43:52,709 --> 00:43:55,200
Mein Name wurde so groß geschrieben.
381
00:43:56,902 --> 00:44:00,213
Wenn Sie Besuchern gegenüber ihren Namen erwähnen,
382
00:44:00,324 --> 00:44:02,483
viele von ihnen bitten um ein Autogramm,
383
00:44:02,615 --> 00:44:04,276
weil sie sich noch erinnern
384
00:44:04,408 --> 00:44:06,615
dieser berühmte Name.
385
00:44:06,994 --> 00:44:08,952
So sind die Leute.
386
00:44:09,204 --> 00:44:12,122
♪ Warum hast du mich verlassen?
387
00:44:16,001 --> 00:44:18,540
♪ Warum kommst du nicht zurück?
388
00:44:19,242 --> 00:44:20,951
Verstehen Sie Neapolitanisch?
389
00:44:21,172 --> 00:44:23,664
Aber natürlich. Ich habe 2 Jahre lang...
390
00:44:27,177 --> 00:44:28,755
[F.P. Tosti, Malia]
391
00:44:30,394 --> 00:44:32,683
Komm schon: Dein Blick...
392
00:44:33,883 --> 00:44:41,297
♪ Ich bin berauscht von deinem Blick.
393
00:44:41,929 --> 00:44:44,608
♪ Wenn ich deine Stimme höre
394
00:44:44,787 --> 00:44:48,921
♪ Ich habe das Gefühl, als würde ich sterben.
395
00:45:17,842 --> 00:45:19,800
Fast wie Caruso.
396
00:45:20,336 --> 00:45:22,744
Oh nein. Caruso macht das Gegenteil.
397
00:45:27,900 --> 00:45:29,561
Die neapolitanische Art.
398
00:45:30,886 --> 00:45:35,804
♪ Ich bin berauscht von deinem Blick...
399
00:45:36,195 --> 00:45:40,600
Man muss den Rausch spüren.
400
00:45:43,988 --> 00:45:46,562
Zuerst Forte, dann Klavier,
401
00:45:46,824 --> 00:45:49,197
und dann hier nochmal forte.
402
00:45:55,529 --> 00:45:56,872
Der Schwerpunkt liegt...
403
00:45:57,020 --> 00:46:02,598
♪ Ich bin berauscht von deinem Blick...
404
00:46:03,254 --> 00:46:05,731
...auf „berauscht“.
405
00:46:11,523 --> 00:46:13,849
Hier darf man den Ton nicht zu lange halten.
406
00:46:42,744 --> 00:46:43,926
Es ist zu lang.
407
00:46:44,565 --> 00:46:45,997
Das sind die Neapolitaner für Sie.
408
00:46:46,080 --> 00:46:48,832
Schalten Sie das Licht aus, wenn Sie gehen.
409
00:46:52,210 --> 00:46:54,748
Sehr schön. Hast du noch etwas anderes?
410
00:46:59,122 --> 00:47:00,367
Lass uns reingehen.
411
00:47:26,871 --> 00:47:29,307
Signora Simionato, was fühlt es sich an?
412
00:47:29,443 --> 00:47:31,650
Möchtest du nicht mehr singen?
413
00:47:32,685 --> 00:47:36,617
Ich bereue nichts.
414
00:47:37,608 --> 00:47:40,492
Ich weiß, dass ich es optimal genutzt habe
415
00:47:41,086 --> 00:47:43,724
der Talente, die mir verliehen wurden.
416
00:47:44,247 --> 00:47:47,505
Ich habe das Beste aus meiner Karriere gemacht.
417
00:47:48,005 --> 00:47:50,081
Mein Gewissen ist rein.
418
00:47:50,199 --> 00:47:52,883
Das Leben wollte mich
419
00:47:54,260 --> 00:47:56,086
mit dem Singen aufzuhören
420
00:47:56,289 --> 00:47:58,855
in meiner Blütezeit, wie man sagt,
421
00:47:58,998 --> 00:48:01,830
bevor es irgendwelche Probleme gibt.
422
00:48:02,433 --> 00:48:04,806
Ich bin zufrieden. Es ist besser, die Öffentlichkeit
423
00:48:05,060 --> 00:48:07,027
erinnert sich an dich, wie du warst,
424
00:48:07,230 --> 00:48:09,519
auf einen Sockel stellen.
425
00:48:10,523 --> 00:48:13,972
Ohne Schwäche, ohne Kompromisse.
426
00:48:14,879 --> 00:48:16,316
Ich war immer noch ganz.
427
00:48:16,723 --> 00:48:19,402
So will ich das
Öffentlichkeit, um sich an mich zu erinnern.
428
00:48:19,942 --> 00:48:21,690
Das ist besser
429
00:48:21,889 --> 00:48:24,612
Die Öffentlichkeit lässt dich nicht im Stich,
430
00:48:24,901 --> 00:48:27,623
Vielmehr sollte der Künstler es tun
die Öffentlichkeit verlassen.
431
00:48:29,586 --> 00:48:30,735
Verstanden?
432
00:48:32,191 --> 00:48:34,422
Ich war 57 Jahre alt.
433
00:48:35,334 --> 00:48:36,492
Ich sagte mir:
434
00:48:36,790 --> 00:48:38,494
„Ich möchte in Schönheit in den Ruhestand gehen.“
435
00:48:38,827 --> 00:48:41,904
Wie viele Kollegen
Habe ich großartige Künstler gesehen?
436
00:48:42,449 --> 00:48:43,808
Galeffi zum Beispiel...
437
00:48:44,246 --> 00:48:46,113
Stracciari...
438
00:48:48,801 --> 00:48:50,113
Es war bewegend.
439
00:48:50,818 --> 00:48:54,037
Der Besuch war bewegend
sie in ihren Theaterlogen.
440
00:48:57,987 --> 00:48:59,130
Es ist wahr, Galeffi,
441
00:48:59,213 --> 00:49:01,188
sang im Alter von 70 Jahren Rigoletto.
442
00:49:01,440 --> 00:49:04,438
Ich bewunderte ihn, sagte mir aber:
443
00:49:04,664 --> 00:49:06,297
„Ich hoffe, dass ich nie dort ankomme…“
444
00:49:06,875 --> 00:49:09,862
Nach einem Konzert in Metz,
445
00:49:10,722 --> 00:49:14,679
Ich konnte fühlen, wie mein Herz schlug.
446
00:49:15,554 --> 00:49:17,390
Und ich sagte: „Das reicht.“
447
00:49:17,601 --> 00:49:20,507
Auf der Rückseite meines dritten Albums,
448
00:49:20,940 --> 00:49:22,616
Ich habe geschrieben:
449
00:49:29,502 --> 00:49:32,635
Giuseppe Manachini, 1959, das Ende.
450
00:49:40,884 --> 00:49:42,763
Niemand singt!
451
00:49:52,111 --> 00:49:54,780
[G. Verdi, La Traviata, Atto 1, Scena 2]
452
00:49:55,548 --> 00:49:59,399
♪ Lasst uns die Freudenkelche leeren
453
00:49:59,657 --> 00:50:03,463
♪ in der Pracht ihres Duftes.
454
00:50:04,127 --> 00:50:10,104
♪ Möge die vergängliche Stunde
455
00:50:10,412 --> 00:50:13,118
♪ in der Ekstase des Verlangens überwältigt werden.
456
00:50:13,893 --> 00:50:17,797
♪ Lasst uns auf die süßen Erschütterungen trinken
457
00:50:18,399 --> 00:50:21,737
♪ der Glückseligkeit des Liebhabers,
458
00:50:22,665 --> 00:50:26,221
♪ für diesen Blick
459
00:50:26,686 --> 00:50:32,824
♪ durchdringt das Herz.
460
00:50:47,524 --> 00:50:50,015
Ich lebte ausschließlich für meine Kunst, die Bühne,
461
00:50:50,469 --> 00:50:52,094
die Leistung.
462
00:50:52,570 --> 00:50:54,493
Es war meine Leidenschaft. Du wirst mich finden
463
00:50:54,576 --> 00:50:57,477
Ich singe zwei Stunden nach meinem Tod.
464
00:51:02,901 --> 00:51:05,659
Es gibt hier viele ernsthafte Frauen.
465
00:51:06,080 --> 00:51:08,315
Die Leute neigen dazu zu sagen:
466
00:51:08,618 --> 00:51:11,848
„Oh, sie war eine Künstlerin. Das ist falsch.“
467
00:51:13,334 --> 00:51:15,715
Wir kennen den Sinn des Lebens.
468
00:51:16,500 --> 00:51:19,205
Wir wiegen es Gramm für Gramm ab.
469
00:51:25,938 --> 00:51:30,023
Ich habe gelernt, Harfe zu spielen
das Mailänder Konservatorium.
470
00:51:30,124 --> 00:51:35,885
Ich habe mein Diplom dafür bekommen
Orchesterharfe um 1920,
471
00:51:35,968 --> 00:51:38,203
und eines im Jahr 1923 für die chromatische Harfe
472
00:51:39,553 --> 00:51:41,407
mit gekreuzten Saiten,
473
00:51:41,585 --> 00:51:45,407
wie das Klavier, aber ohne Pedale.
474
00:51:49,719 --> 00:51:53,511
Bis 1930 gab ich Konzerte und Unterricht.
475
00:51:54,072 --> 00:51:57,386
Dann habe ich mich auf Theorie spezialisiert.
476
00:51:57,894 --> 00:52:00,277
Das ist die Grundlage des Musikers.
477
00:52:01,284 --> 00:52:04,425
Ich hatte Hunderte von Schülern.
478
00:52:09,256 --> 00:52:12,502
Weltberühmte, Orchesterdirektoren.
479
00:52:13,813 --> 00:52:15,883
Dirigenten, Solisten...
480
00:52:16,393 --> 00:52:22,119
Ich unterrichtete den Regisseur und 7
Professoren des Konservatoriums.
481
00:52:24,148 --> 00:52:27,240
Jeder Musiker braucht
Theorie als Grundlage haben.
482
00:52:29,622 --> 00:52:32,006
Es lehrt dich, das Tempo vorzugeben,
483
00:52:32,258 --> 00:52:34,465
Wohin mit Stress, Rhythmus...
484
00:52:34,735 --> 00:52:37,191
Wo wären wir, wenn die Dolmetscher wären
485
00:52:37,374 --> 00:52:39,119
hatte es nicht genossen
486
00:52:39,447 --> 00:52:41,386
eine theoretische Musikausbildung?
487
00:52:42,066 --> 00:52:44,392
Da sind sich alle einig.
488
00:52:45,492 --> 00:52:50,805
Zum Beispiel: Wenn ein Mann Deutsch spricht,
489
00:52:51,367 --> 00:52:54,035
ein weiterer Franzose und noch ein weiterer Engländer,
490
00:52:54,118 --> 00:52:55,865
sie verstehen sich nicht.
491
00:52:56,091 --> 00:52:58,900
Aber mit einer musikalischen Grundkultur
492
00:52:59,517 --> 00:53:01,564
man kann sich perfekt verständigen.
493
00:53:02,447 --> 00:53:06,947
Musik ist eine universelle Sprache.
494
00:53:08,761 --> 00:53:10,422
Sie wissen, was ich meine?
495
00:53:14,313 --> 00:53:16,186
Habe ich mich klar ausgedrückt?
496
00:54:00,332 --> 00:54:06,535
Sogar die Zeitungen wiederholen das
Immer wieder die gleichen alten Phrasen.
497
00:54:07,408 --> 00:54:09,781
Aber wenn wir uns ein paar Takte anhören
498
00:54:11,086 --> 00:54:13,945
einer bestimmten Musik,
499
00:54:14,412 --> 00:54:16,258
und es berührt unsere Herzen.
500
00:54:16,790 --> 00:54:18,899
Wir spüren es in unserem Herzen.
501
00:54:23,203 --> 00:54:26,265
Und dieser Zustand der Aufregung bleibt bestehen,
502
00:54:26,408 --> 00:54:28,697
raubt uns den Schlaf.
503
00:54:29,852 --> 00:54:32,604
[G. Puccini, Tosca, Atto 2]
504
00:54:56,500 --> 00:54:59,305
Das ist ein ziemlicher Aufwand
wenn Sie außer Übung sind.
505
00:54:59,922 --> 00:55:01,976
Denken Sie daran, was der Arzt gesagt hat.
506
00:55:02,278 --> 00:55:04,512
Aber was ist, wenn ich singen muss!
507
00:55:04,659 --> 00:55:05,817
Wo?
508
00:55:05,966 --> 00:55:07,046
Hier.
509
00:55:17,759 --> 00:55:20,333
Komm mich heute Abend besuchen.
510
00:55:21,126 --> 00:55:25,204
2. Etage. Raum 49.
511
00:55:27,277 --> 00:55:29,012
Ich habe ein Schlafzimmer
512
00:55:29,166 --> 00:55:32,402
und Musikstudio in einem.
513
00:55:33,176 --> 00:55:34,278
Auf Wiedersehen!
514
00:55:49,506 --> 00:55:50,882
Zu hoch!
515
00:55:59,894 --> 00:56:02,267
Es ist wirklich ziemlich hoch.
516
00:56:05,779 --> 00:56:08,152
Es ist nicht die richtige Tonhöhe.
517
00:56:13,201 --> 00:56:15,278
Der erste war richtig.
518
00:56:32,279 --> 00:56:33,806
Was denken Sie?
519
00:57:13,751 --> 00:57:16,211
Ich hoffe, du hast das nicht aufgezeichnet.
520
00:57:28,180 --> 00:57:29,313
Achte auf den Schritt!
521
00:57:29,972 --> 00:57:31,716
Ich mache das Licht an.
522
00:57:39,269 --> 00:57:41,890
Öffne den Koffer, Della.
523
00:57:51,156 --> 00:57:52,948
Was haben wir hier?
524
00:57:55,282 --> 00:57:57,358
Der Umhang von Rigoletto.
525
00:57:57,506 --> 00:58:02,115
Das ist das Naphthalin,
zur Erhaltung beitragen.
526
00:58:12,667 --> 00:58:13,948
Der Mantel.
527
00:58:17,986 --> 00:58:19,297
Von Gioconda.
528
00:58:22,902 --> 00:58:24,912
Möchten Sie den Friseur sehen?
529
00:58:25,280 --> 00:58:27,413
- Ja oder nein?
- Ja.
530
00:58:34,525 --> 00:58:37,428
- Das haben Sie in Spanien herstellen lassen.
- Ja, in Spanien.
531
00:58:37,985 --> 00:58:40,358
Früher war alles Gold.
532
00:58:40,518 --> 00:58:43,283
Es ist im Laufe der Jahre abgenutzt.
533
00:58:43,420 --> 00:58:46,081
Schau, ist es nicht schön!
534
00:58:46,445 --> 00:58:48,438
Ich habe einen Fehler gemacht.
535
00:58:51,003 --> 00:58:53,745
Das ist Rigoletto. Meine Güte!
536
00:58:54,886 --> 00:58:57,259
Ich bin etwas durcheinander.
537
00:58:58,928 --> 00:59:02,721
Diese Dinge sehen
schon wieder, nach all den Jahren!
538
00:59:05,455 --> 00:59:07,306
Wenn ich daran denke, wie ich geschwitzt habe
539
00:59:07,447 --> 00:59:09,704
in dieser Jacke!
540
00:59:10,412 --> 00:59:13,517
- Du hast in Rio viel geschwitzt.
- Oh, so viel!
541
00:59:14,999 --> 00:59:17,111
Willst du mich darin sehen?
542
00:59:19,708 --> 00:59:21,329
Ich möchte es anziehen.
543
00:59:30,928 --> 00:59:32,672
Mein lieber Verdi!
544
00:59:40,694 --> 00:59:43,185
Ich musste mich auf dem Boden wälzen.
545
00:59:43,784 --> 00:59:46,276
Der Chor hat mir die Hölle heiß gemacht.
546
00:59:52,385 --> 00:59:55,501
Wie oft hast du mir beim Anziehen geholfen!
547
01:00:03,032 --> 01:00:06,221
So sah ich aus!
548
01:00:20,608 --> 01:00:22,411
Mit dieser Hose
549
01:00:22,795 --> 01:00:24,966
und ein riesiger Buckelwal.
550
01:00:28,308 --> 01:00:29,606
Da ist es.
551
01:00:30,706 --> 01:00:32,490
Das sind die Ärmel.
552
01:00:33,010 --> 01:00:35,710
Alles bestickt.
553
01:00:49,973 --> 01:00:52,180
Bist du gekommen, um mir einen Besuch abzustatten?
554
01:00:52,459 --> 01:00:54,120
Das freut mich sehr.
555
01:00:54,323 --> 01:00:56,731
Ich auch. Deshalb bin ich gekommen.
556
01:00:57,102 --> 01:00:59,012
Kommen Sie und setzen Sie sich.
557
01:01:02,721 --> 01:01:04,941
Ich weiß, dass dir dieser Stuhl gefällt.
558
01:01:05,176 --> 01:01:07,793
- Bequem, nicht wahr?
- Ja, ganz.
559
01:01:09,623 --> 01:01:11,543
Wie geht es dir?
560
01:01:11,847 --> 01:01:13,911
Meiner Gesundheit geht es gut,
561
01:01:14,915 --> 01:01:17,207
aber ich bin ziemlich traurig.
562
01:01:17,326 --> 01:01:19,865
Sprich nicht mit mir darüber, dass du traurig bist.
563
01:01:21,510 --> 01:01:24,071
Ich wünschte, ich könnte meinen Sohn sehen.
564
01:01:24,516 --> 01:01:26,274
Er ist viel zu weit weg.
565
01:01:27,032 --> 01:01:30,633
Er versprach, bald zu kommen.
566
01:01:31,006 --> 01:01:33,650
- Sie werden beide kommen.
- Reiß dich zusammen!
567
01:01:34,674 --> 01:01:36,127
Ich versuche...
568
01:01:37,225 --> 01:01:39,702
Aber meine Gefühle bekommen das
manchmal besser von mir.
569
01:01:41,935 --> 01:01:44,124
Träumst du von ihm?
570
01:01:44,897 --> 01:01:47,706
- Habe ich ihn vergessen?
- Nein, träume von ihm!
571
01:01:48,075 --> 01:01:50,112
Die ganze Zeit.
572
01:01:52,136 --> 01:01:53,921
Mein Sohn bedeutet mir alles.
573
01:01:54,098 --> 01:01:55,515
Armer Schatz.
574
01:01:56,151 --> 01:01:58,601
Ich bin ganz allein.
575
01:01:59,276 --> 01:02:01,901
Papa, Mama, meine Schwester.
Sie sind alle im Himmel.
576
01:02:02,237 --> 01:02:05,283
Ich habe einen Neffen, er ist Ingenieur.
577
01:02:06,031 --> 01:02:09,117
Er ist verheiratet und hat einen guten Job.
578
01:02:09,628 --> 01:02:12,315
- In Mexiko.
- Ah, in Mexiko.
579
01:02:17,073 --> 01:02:19,010
Das ist der Gürtel.
580
01:02:20,698 --> 01:02:23,083
Ich habe es in Gioconda getragen, nein, es war...
581
01:02:23,378 --> 01:02:26,091
in Andrea Chenier, dass ich es trug,
582
01:02:28,049 --> 01:02:30,621
mit einem Schwert und einem riesigen Hut.
583
01:02:39,210 --> 01:02:40,515
Das ist der Buckelwal
584
01:02:40,734 --> 01:02:44,257
ab dem zweiten und letzten Akt,
585
01:02:44,521 --> 01:02:48,008
nachdem sie meine Tochter getötet hatten.
586
01:02:55,457 --> 01:02:57,293
Der zweite Buckelwal ging
587
01:02:58,329 --> 01:03:00,157
mit meinem schwarzen Kostüm.
588
01:03:03,110 --> 01:03:06,196
Dies ist der Jabot aus Traviata.
589
01:03:18,824 --> 01:03:20,403
Und das ist...
590
01:03:20,716 --> 01:03:21,912
die Handtasche...
591
01:03:22,302 --> 01:03:25,419
die immer leere Handtasche...
592
01:03:25,905 --> 01:03:27,333
von Rigoletto.
593
01:03:27,773 --> 01:03:30,265
Kommen Sie jederzeit zu mir.
594
01:03:31,009 --> 01:03:32,716
Wie lautet Ihre Zimmernummer?
595
01:03:32,972 --> 01:03:34,800
Ich erzähle es dir später.
596
01:03:38,092 --> 01:03:41,895
Mein Name steht an der Tür. Baglio-Calini.
597
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
Auf Ihrer Tür steht Scuderi.
598
01:03:45,747 --> 01:03:47,525
Das ist gleich nebenan.
599
01:03:48,111 --> 01:03:51,002
Dann sind wir Nachbarn.
600
01:03:51,463 --> 01:03:53,730
Und wir wussten es nicht einmal.
601
01:03:55,593 --> 01:03:58,561
Keiner von uns wusste es
dass wir Nachbarn waren.
602
01:04:04,114 --> 01:04:06,606
Mein Zimmer ist etwas größer.
603
01:04:07,608 --> 01:04:09,404
Ihr Zimmer ist größer?
604
01:04:09,819 --> 01:04:10,857
Du wirst sehen.
605
01:04:11,106 --> 01:04:14,693
Der Schrank nimmt viel Platz ein.
606
01:04:15,778 --> 01:04:18,081
Ich weiß, ich habe das gleiche.
607
01:04:18,534 --> 01:04:20,431
Es ist eine große Sache. Es gehört mir.
608
01:04:20,753 --> 01:04:24,110
Bis auf die Schubladen gehört alles mir.
609
01:04:27,148 --> 01:04:29,188
Schauen Sie sich dieses hübsche kleine Modell an.
610
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
Es ist ein Radio.
611
01:04:41,326 --> 01:04:42,907
Ich mag diesen Spiegel.
612
01:04:43,222 --> 01:04:44,966
Wir können Radio hören,
613
01:04:45,350 --> 01:04:47,390
es funktioniert.
614
01:05:24,353 --> 01:05:25,908
Ich habe eine Schwäche für Verdi.
615
01:05:25,991 --> 01:05:27,735
Außerdem habe ich Bellini,
616
01:05:27,901 --> 01:05:30,236
er kommt wie ich aus Sizilien.
617
01:05:32,320 --> 01:05:35,392
Ich liebe Verdi
618
01:05:37,318 --> 01:05:39,644
als wäre er ein Mitglied der Familie.
619
01:05:39,817 --> 01:05:43,085
Er ist näher bei uns.
620
01:05:43,168 --> 01:05:44,775
Und all diese schönen Opern
621
01:05:44,903 --> 01:05:47,110
er hat es uns vermacht.
622
01:05:47,559 --> 01:05:51,106
Mein Debüt gab ich in Verdis Trovatore.
623
01:05:51,825 --> 01:05:54,067
Trovatore und dann Othello!
624
01:05:54,662 --> 01:05:57,567
Othello ist auch nett.
625
01:05:59,553 --> 01:06:01,645
Ich finde es anregender.
626
01:06:01,837 --> 01:06:03,664
Ich bevorzuge es.
627
01:06:04,974 --> 01:06:06,350
Beide Opern
628
01:06:06,600 --> 01:06:08,973
sind zutiefst bewegend.
629
01:06:11,144 --> 01:06:14,456
Othello ist selten schön.
630
01:06:15,197 --> 01:06:18,932
Wo findet man ein gutes Othello?
631
01:06:19,059 --> 01:06:20,471
Schwierig.
632
01:06:20,806 --> 01:06:23,739
Früher gab es viele davon,
633
01:06:24,109 --> 01:06:27,027
Heutzutage hat man Glück, einen zu finden.
634
01:06:27,325 --> 01:06:29,899
Deshalb wird es kaum gespielt.
635
01:06:30,042 --> 01:06:31,419
Weil sie keinen finden können.
636
01:06:31,648 --> 01:06:34,834
Desdemona hingegen ist einfach.
637
01:06:35,289 --> 01:06:37,725
Jeder kann diesen Teil singen.
638
01:06:37,886 --> 01:06:40,425
Aber die Rolle des Othello ist schrecklich.
639
01:06:41,373 --> 01:06:43,200
Iago ist auch schwierig.
640
01:06:44,023 --> 01:06:47,379
Ein Bariton würde wahrscheinlich reichen.
641
01:06:52,839 --> 01:06:55,247
Othello, das ist die Rolle.
642
01:08:08,633 --> 01:08:13,000
Diese Komposition namens Little Nocturne,
643
01:08:13,576 --> 01:08:15,623
vom Autor Puligheddu,
644
01:08:16,075 --> 01:08:21,194
wurde geschrieben, als ich 11 Jahre alt war.
645
01:08:26,600 --> 01:08:29,108
Ich habe lediglich die Urheberrechte des Autors erworben
646
01:08:29,444 --> 01:08:32,004
nach der Volljährigkeit.
647
01:08:32,138 --> 01:08:35,302
Das liegt daran, dass der Autor
Den Kindern wurden keine Rechte eingeräumt.
648
01:08:39,856 --> 01:08:42,387
Es wurde in Amerika veröffentlicht
und ziemlich viel Geld verdient.
649
01:08:42,720 --> 01:08:46,536
Das ist End of a Dream, für Orchester.
650
01:08:47,039 --> 01:08:50,106
Ich war schon Professor...
651
01:08:51,622 --> 01:08:53,568
Damals Professor für Komposition.
652
01:08:53,756 --> 01:08:56,997
Das war mit 19 Jahren,
653
01:08:57,443 --> 01:08:59,646
Als ich meine erste Oper schrieb:
654
01:09:01,099 --> 01:09:03,317
Die weiße Fliege. Das ist die volle Punktzahl.
655
01:09:05,896 --> 01:09:07,643
Ich hatte damals blonde Haare,
656
01:09:07,781 --> 01:09:10,071
nicht weiß wie ich jetzt.
657
01:09:16,124 --> 01:09:19,007
Hier ist ein Diplom
658
01:09:19,260 --> 01:09:21,780
mit dem Bild von Papst Johannes,
659
01:09:22,506 --> 01:09:26,329
der Papst, der dieser Akademie vorstand.
660
01:09:27,693 --> 01:09:30,231
Gehen wir auf die andere Seite.
661
01:09:32,307 --> 01:09:34,051
Hier sind zwei
662
01:09:34,536 --> 01:09:36,913
professionelle Aufnahmegeräte.
663
01:09:42,586 --> 01:09:44,129
Ich improvisiere,
664
01:09:50,499 --> 01:09:52,491
Deshalb brauche ich zwei Maschinen.
665
01:09:54,621 --> 01:09:56,880
Wenn eine Rolle kaputt geht,
666
01:09:56,963 --> 01:09:59,438
es ist verloren, weil man es nicht wiederholen kann
667
01:09:59,564 --> 01:10:00,934
eine Improvisation.
668
01:10:01,169 --> 01:10:02,998
Dieses Kabel überträgt es
669
01:10:03,111 --> 01:10:04,795
zur anderen Maschine.
670
01:10:04,991 --> 01:10:10,762
Ich besitze über 1.000 Kompositionen,
Sonaten, Improvisationen...
671
01:10:14,922 --> 01:10:18,912
Ich habe diese Melodie im Kopf
672
01:10:19,389 --> 01:10:21,194
die ich gerne weiterentwickeln möchte.
673
01:10:21,442 --> 01:10:23,565
Es ist wie ein Lautsprecher
674
01:10:24,235 --> 01:10:28,209
ohne Notizen reden
675
01:10:31,130 --> 01:10:34,255
weil er sein Fach kennt.
676
01:10:35,755 --> 01:10:37,962
Andere Menschen brauchen Notizen.
677
01:10:38,098 --> 01:10:40,692
Ich habe mir nie Notizen darüber gemacht
meine tausenden Kompositionen,
678
01:10:40,794 --> 01:10:43,395
weil sie alle improvisiert und auf Tonband aufgenommen wurden.
679
01:10:46,425 --> 01:10:48,723
Es ist Gottes Geschenk.
680
01:10:48,947 --> 01:10:50,905
Ich habe viel gelernt,
681
01:10:51,307 --> 01:10:54,916
Ich habe 5 Diplome von
das Mailänder Konservatorium.
682
01:10:55,830 --> 01:10:58,073
Aber ich kann dem Himmel danken
683
01:10:58,156 --> 01:11:00,588
für mein Improvisationstalent,
684
01:11:01,311 --> 01:11:04,236
weil es außergewöhnlich ist.
685
01:11:04,534 --> 01:11:09,698
Ein Geschenk des Himmels. Ich erkenne keinen Verdienst dafür an.
686
01:11:11,987 --> 01:11:14,479
Jetzt spiele ich dir etwas Melodisches vor,
687
01:11:14,679 --> 01:11:16,506
eine Art Nocturne-Fantasie.
688
01:11:40,372 --> 01:11:42,276
All diese schönen Dinge,
689
01:11:42,464 --> 01:11:44,231
in der sozialen Welt,
690
01:11:44,314 --> 01:11:46,128
und das zeige ich dir,
691
01:11:46,487 --> 01:11:48,614
interessiere mich heutzutage nicht mehr.
692
01:11:48,910 --> 01:11:52,933
Diese Dokumente zum Beispiel.
693
01:11:53,285 --> 01:11:57,715
Hier ist ein akademischer Kragen.
694
01:12:02,046 --> 01:12:04,252
„Seine Exzellenz Puligheddu.“
695
01:12:04,722 --> 01:12:07,020
Die Akademie von Belina,
696
01:12:07,103 --> 01:12:10,277
das ist 187 Jahre alt.
697
01:12:14,350 --> 01:12:16,660
In diesem Artikel schrieben sie:
698
01:12:18,529 --> 01:12:20,400
„Warum bin ich im FANEL?“
699
01:12:20,483 --> 01:12:24,061
Die FANEL ist eine Theaterorganisation.
700
01:12:26,230 --> 01:12:29,519
Zuerst habe ich ihm nicht vertraut,
701
01:12:30,352 --> 01:12:32,677
bis mir das klar wurde
702
01:12:32,843 --> 01:12:34,699
es hatte viele Vorteile für Sänger.
703
01:12:34,814 --> 01:12:38,814
Hier erkläre ich, warum ich beigetreten bin.
704
01:12:46,923 --> 01:12:49,417
Hier fragen sie:
„Wer ist Professor Puligheddu?“
705
01:12:49,629 --> 01:12:51,089
Hier ist eine Zeitung, die spricht
706
01:12:51,206 --> 01:12:55,136
über mich, über meine Diplome...
707
01:13:01,346 --> 01:13:04,989
„Hat sich ausgezeichnet
sich selbst in Italien und im Ausland
708
01:13:05,173 --> 01:13:12,029
durch seine musikalische und didaktische Tätigkeit.“
709
01:13:12,807 --> 01:13:14,411
Diese Medaille
710
01:13:15,322 --> 01:13:18,646
wurde vom Staat geprägt.
711
01:13:21,236 --> 01:13:26,005
Da ist meine „Sekretärin“. Ich immer
Schreiben Sie Briefe mit der Maschine.
712
01:13:27,405 --> 01:13:29,897
Ich schreibe viel. Ganze Seiten.
713
01:13:30,107 --> 01:13:33,614
Ich habe viele Freunde und Beziehungen,
714
01:13:33,879 --> 01:13:36,200
weil ich durch ganz Europa gereist bin.
715
01:13:36,702 --> 01:13:39,200
Ich habe überall Freunde.
716
01:13:39,472 --> 01:13:44,192
Ich kann sie nicht im Dunkeln lassen
717
01:13:44,422 --> 01:13:46,499
ohne Neuigkeiten.
718
01:13:47,903 --> 01:13:53,185
Dort sehen Sie ein Bild von Christus.
719
01:13:53,399 --> 01:13:54,728
Aus der Nähe,
720
01:13:54,897 --> 01:13:57,614
die Augen scheinen geschlossen zu sein,
721
01:13:57,919 --> 01:14:00,614
aber von weiter weg sind sie offen.
722
01:14:05,799 --> 01:14:08,606
Das Diplom von Cenacolo,
723
01:14:09,004 --> 01:14:10,831
Ehrendoktor.
724
01:14:16,810 --> 01:14:19,301
Mein Violindiplom,
725
01:14:19,458 --> 01:14:21,208
von der Mailänder Akademie.
726
01:14:21,446 --> 01:14:24,020
Ich bekam die Note 8,50.
727
01:14:28,591 --> 01:14:29,988
Es ist legalisiert.
728
01:14:30,510 --> 01:14:35,535
Das akademische Diplom der U.S.A.
729
01:14:46,191 --> 01:14:48,832
Ich kann es beweisen,
730
01:14:48,934 --> 01:14:51,687
Es könnte sich schließlich um eine Fälschung handeln.
731
01:15:02,216 --> 01:15:05,336
Diese Artikel hier mit meinem Foto...
732
01:15:18,926 --> 01:15:22,496
Der Orden des Kreuzritters.
733
01:15:31,590 --> 01:15:34,817
Das ist das Bild von Papst...
734
01:15:39,733 --> 01:15:41,309
Papst Pius XII.,
735
01:15:42,343 --> 01:15:46,059
Wer segnet diesen Orden?
736
01:15:57,111 --> 01:15:58,614
Was spielst du?
737
01:15:58,697 --> 01:16:00,358
Ich erfinde es.
738
01:16:06,288 --> 01:16:08,447
Im Moment komponiere ich
739
01:16:08,958 --> 01:16:11,286
eine nächtliche Melodie.
740
01:16:19,880 --> 01:16:21,934
Schauen Sie sich das an, sie haben das veröffentlicht
741
01:16:22,017 --> 01:16:24,722
mit meinem Namen, alles auf Englisch.
742
01:16:37,493 --> 01:16:41,115
„Einer der besten italienischen Musiker.“
743
01:16:44,632 --> 01:16:46,248
„Lebt in Rom.“
744
01:16:48,491 --> 01:16:50,890
„Geboren in Sassari.“
745
01:16:52,829 --> 01:16:55,304
„Komponist, Chorleiter,
746
01:16:58,560 --> 01:17:00,019
Dirigent..."
747
01:17:10,606 --> 01:17:12,350
Das alles beweist
748
01:17:12,498 --> 01:17:14,824
dass das Diplom authentisch ist.
749
01:17:17,567 --> 01:17:20,355
Möchten Sie etwas anderes?
750
01:17:21,703 --> 01:17:26,796
Ein Menuett, ein Neapolitaner
oder eine orientalische Melodie?
751
01:17:27,132 --> 01:17:29,466
Sie wählen. Und ich werde geben
752
01:17:29,663 --> 01:17:31,952
meiner Fantasie freien Lauf.
753
01:17:33,817 --> 01:17:35,396
Komm schon, wähle.
754
01:17:35,839 --> 01:17:37,120
Orientalisch?
755
01:17:39,845 --> 01:17:41,340
Okay, mal sehen.
756
01:17:41,487 --> 01:17:43,033
Ich muss mir ein Muster vorstellen.
757
01:17:43,310 --> 01:17:46,611
Ein Tanz, orientalische Farben.
758
01:17:46,820 --> 01:17:50,228
Ein wenig Bewegung ist nötig.
759
01:17:50,705 --> 01:17:53,306
Das Erscheinen tanzender Geister.
760
01:17:53,504 --> 01:17:56,509
Dann zurück zum Pathos
761
01:17:56,835 --> 01:17:58,994
eines orientalischen Panoramas.
762
01:18:25,603 --> 01:18:27,688
Alles Gute.
763
01:18:27,943 --> 01:18:29,771
Frohe Weihnachten.
764
01:18:30,101 --> 01:18:31,810
Ein frohes neues Jahr.
765
01:18:34,665 --> 01:18:37,204
[G. Puccini, Tosca, Atto 2]
766
01:18:40,138 --> 01:18:42,529
Tosca, endlich meine!
767
01:18:45,390 --> 01:18:49,208
Hilf mir, ich sterbe!
768
01:18:52,537 --> 01:18:54,256
Hilf mir!
769
01:18:55,198 --> 01:18:58,412
Stirb, du Elender, stirb!
770
01:18:59,818 --> 01:19:03,271
Sterben! Sterben!
771
01:19:03,689 --> 01:19:05,888
Das ist Toscas Kuss!
772
01:19:10,763 --> 01:19:13,622
Ich sterbe!
773
01:19:14,700 --> 01:19:17,606
♪ Er ist tot.
774
01:19:19,900 --> 01:19:24,400
♪ Ich vergebe ihm.
775
01:19:30,940 --> 01:19:32,276
Kann ich aufstehen?
776
01:19:32,433 --> 01:19:33,763
Nur eine Minute.
777
01:19:36,089 --> 01:19:37,596
♪ Ganz Rom
778
01:19:38,188 --> 01:19:40,518
♪ zitterte vor ihm!
779
01:20:09,007 --> 01:20:12,682
♪ Wo haben sie sie versteckt?
780
01:20:23,033 --> 01:20:27,995
♪ Ich will meine Tochter zurück.
781
01:20:31,211 --> 01:20:36,141
♪ Ein Sieg ohne Triumph.
782
01:20:37,795 --> 01:20:41,875
♪ Du wirst sie mir zurückgeben.
783
01:20:42,560 --> 01:20:44,598
Ich dachte, er wäre tot.
784
01:20:47,090 --> 01:20:50,634
Ich bitte um Verzeihung, ich dachte, du wärst tot.
785
01:20:55,801 --> 01:21:01,403
♪ Höflinge, verdammte Rasse!
786
01:21:01,650 --> 01:21:04,058
[G. Verdi, Rigoletto, Atto 2, Szene 4]
787
01:21:04,754 --> 01:21:06,621
♪ Du würdest mich verschachern,
788
01:21:06,704 --> 01:21:08,090
♪ meine Waren und beweglichen Sachen.
789
01:21:08,364 --> 01:21:13,894
♪ Für Gold würdest du alles tun.
790
01:21:14,394 --> 01:21:17,239
♪ Aber wie unbezahlbar und wertvoll für mich
791
01:21:17,322 --> 01:21:20,902
♪ ist meine kleine Tochter.
792
01:23:44,312 --> 01:23:47,141
Unter Beteiligung von
793
01:25:19,125 --> 01:25:20,819
und mit
794
01:25:46,523 --> 01:25:50,202
und die gesamte Casa Verdi.
795
01:26:52,292 --> 01:26:54,533
Wir danken
796
01:26:55,448 --> 01:27:01,002
LIANA LARI, Präsidentin der „Giuseppe
Verdi“-Altenheim für Musiker
797
01:27:01,823 --> 01:27:06,709
GIULIETTA SIMIONATO, Präsidentin von
der Verein „Freunde der Casa Verdi“.
798
01:27:08,464 --> 01:27:11,971
DR. AMBROGIO NOVA
Regisseur
799
01:27:20,437 --> 01:27:23,235
Labor
EGLI FILM, ZÜRICH
800
01:27:23,407 --> 01:27:25,722
Tonstudio
SONORFILM, OSTERMUNDIGEN
801
01:27:25,806 --> 01:27:28,243
Mischen
LUC YERSIN, PETER BEGERT
802
01:27:30,115 --> 01:27:31,933
Mit Beiträgen von:
803
01:27:32,026 --> 01:27:35,049
Das Eidgenössische Innenministerium
804
01:27:35,133 --> 01:27:38,136
Der Migros-Genossenschafts-Bund